安卓斗地主 联网| 临汾斗地主单机版| 牛牛游戏提现| 炸金花透视软件2018| 打鱼和扎金花| 斗地主现金交易| 舟山棋牌游戏大厅下载| 美女麻将馆2| 斗地主残局破解第6关| 杨图风麻将如何算牌| 扎金花波克城市下载| 手机德州扑克哪个能换钱| 上海五星斗地主官网| 斗地主牌技手法教学保盈| 象棋怎么走口诀| 扎金花的规律| 牛牛在线网址| 宜人游棋牌游戏大厅下载手机版| 一粒木质中国象棋子| 6.0klz象棋如何单刷| 张强象棋讲座 仙人指路| 斗地主4399小游戏删除| 斗地主 游戏下载| 线上德州扑克训练基地| 斗地主奖券消失| 一副牌三人斗地主规则| 麻将开发 服务器重启 牌局恢复| 斗地主如何领话费| 德州扑克兔子表情| 3366麻将连连看2| 经典美女斗地主单机版| 炸金花认牌的技巧| 哪种斗地主是打分的| 老式免费单机斗地主| 手机qq欢乐麻将下载| 欢乐斗地主竟技版| 南通斗地主游戏开发定制| 信誉度高的棋牌游戏官网| 象棋网 联众| 炸金花扑克牌隐形眼镜多少钱| qq斗地主3.0安卓版| qq游戏象棋刷分外挂| jj斗地主送米真假| 斗地主比赛 10分钟| 欢乐斗地主好友组队| 象棋入门书| 德州扑克台| 经典腾讯 斗地主| 金公馆棋牌游戏作弊视频| 扎金花游戏英语怎么说| 飞针麻将后台操作技巧| 棋牌游戏平台犯法吗| 4399象棋残局破解| 斗地主 联众| 微信牛牛规则| 麻将胡最大| 单机版扎金花破解版| 象棋残局教学视频| 明星斗地主 乡村| 偶爱撸牛牛视频| 象棋拆解软件| 和朋友打斗地主赢钱了| 微信授权的现金棋牌| 棋牌游戏的发展史| 象棋特级大师讲棋| 土豪·炸金花破解版| 麻将机厂招聘| 欢乐斗地主单机版下载电脑版| 炸金花手游有老虎机的| 蛙蛙真人斗地主2抢红包| 富贵乐园棋牌搭建教程| 麻将机程序乱了怎么调| 腾讯棋牌游戏大全| 皇冠炸金花代码| 取钱报送彩金游戏| 棋牌游戏平台官网| qq 斗地主单机版下载2013| 手机炸金花规律| 漳州掌心麻将| 云南麻将怎么打| 国际象棋在线打谱| 开德州扑克违法吗| qq斗地主3d网页版| 炸金花群怎么取名字| 美女明星斗地主破解版| qq游戏视频斗地主看不到对方| 棋牌游戏运营部| 网上联机斗地主软件下载| 德州扑克赏金猎人赛| 德州扑克腾讯现金| 希友4口麻将桌| 斗地主怎么样算通天| 斗牛牛百人版怎么刷钱| 心跳斗地主游戏| 斗地主在线玩kk| 欢快斗地主2016兑换码| 单机手机斗地主破解版下载官网下载| 炸金花微信图片大全| 能退钱的炸金花游戏下载大全| 腾讯 斗地主 输| 象棋的历史简介| 斗地主经验有啥用| 四川麻将游戏单机版在线| 最热棋牌游戏平台| 斗地主 技巧pdf| 棋牌游戏对刷| u平台扎金花赢钱技巧| 手游棋牌游戏官网| 欢乐斗地主卡神明牌| 辽宁有几个棋牌游戏多少钱| 88棋牌游戏银商代理| 电脑版美眉麻将馆| 导演牛牛侠| 鸿门宴导入语象棋| 倚天象棋软件怎么排局| qq斗地主lv80级| 牛牛加好友软件| 麻将机编程软件| 普通麻将机怎么控制| 手机斗地主怎么送爱心| 炸金花洗牌手法图解| 麻将哪里摸牌是头| qq斗地主苹果手机版下载| 在宾馆炸金花的图片| 斗地主可以3不带吗| 欢乐斗地主什么是刷子| 快乐炸金花密码忘了解不开锁| 爱博真人斗地主| 中国象棋大师讲布局要领| 游戏真人斗地主| 澳门土豪炸金花| 炸金花的麻将怎么玩的| 荆州诈金花游戏下载大全| 成都棋牌游戏开发商哪里有| 棋牌游戏充值代理| 三人斗地主4399| 扎金花上分| 高额德州扑克第三季5| 欢乐斗地主蛋糕图片| 麻将三缺一2004| 牛牛热新地址| 全命炸金花| 安装斗地主游戏到桌面| qq斗地主积分手机电脑| 麻将机装控视频| 游戏开心斗地主下载安装到手机| qq麻将杠牌| 单机最高叫3分斗地主下载| 麻将桌布面| 新版百灵诈金花online| 58同城麻将桌| 欢乐斗地主竞技版原版| 炸金花的洗牌发| 167棋牌游戏官网电脑版| 哪个棋牌游戏能提现金| 手游棋牌游戏推广方案| 炸金花大小图解| qq斗地主 癞子 8个5| 腾讯网赢花费斗地主| 棋牌游戏程序开发| 百灵麻将番数| 象棋初学者下棋(步骤)| 四川省内江麻将打法| 斗地主残局2kqj10988| 愽雅德州扑克4.5.0| 类似快快斗地主的| 斗地主不用下载玩化妆游戏大全| 麻将fc| 国际象棋马头书| 斗地主999jj| 电脑下象棋无敌吗| 天天斗地主联众| 新版斗地主 送好友| 德州扑克抽水规则| 扎金花怎样才能赢| 手机棋牌游戏评测网| 麻将游戏下载免费游戏中心下载| 有玩屁屁麻将的么| 扎金花手机代理| 变牌手法扎金花视频| 象棋世界2015| 普通麻将机遥控器是真的吗| 百度欢乐斗地主号共享| 趣味麻将单机版| 人民币 棋牌游戏| 欢喜斗地主休闲游戏| oka欢乐斗地主| 斗地主告诉我们| 乐逸棋牌乐逸棋牌游戏| 四川麻将打缺技巧| 诈金花单机游戏下载大全| 旧版本波克斗地主赢话费| qq斗地主声音延迟| qq斗地主牌可以变大一些吗| 象棋残局一发千钧| 斗地主盒子| 德州扑克彩池赔率| 途牛斗地主红包任务群| 下象棋有什么技巧吗| 斗地主真人版发言配音| 微信红包斗地主官网下载| jj 斗地主透视| 45棋牌游戏官网充值| 宁波 正规 游戏厅 德州扑克| 扎金花哪个app好玩| 台州棋牌游戏| 167棋牌游戏安卓版| 扎金花老千手法怎么练| 全民斗地主91版修改| 2080棋牌游戏体验卡领取| 斗地主视频能看见自己| jj斗地主大师证| 现金麻将手游| 麻将手气差怎么办| 大众汇 棋牌游戏官网| 现实德州扑克怎么发牌| 2016 棋牌游戏赌博举报| 长春手机棋牌游戏软件开发公司电话| 欢乐麻将2014下载| 快乐炸金花3.42手机版| 象棋奇兵6.0 木马| 牛牛三带二的规则| 微信斗地主游戏大厅下载手机版下载安装| 德州扑克平台抽水| 斗地主闯关残局手机版| 棋牌 签到送金币| qq大乐斗牛牛| j j斗地主里面有机器人| 象棋有哪些| 915棋牌游戏| 淘宝卖的欢乐斗地主豆| 欢乐斗地主音乐伴奏| 单机中国象棋apk| 欢乐斗地主不让出牌| qq欢斗地主游戏| 斗地主顺子可以出6张吗| 炸金花每轮加注规则| 天天德州扑克游戏下载| 斗地主轮到出牌| 2978棋牌游戏手机版本官网| 扎金花最小的牌| 象棋照片| 路桥麻将| 经典炸金花下载专区| qq手机版斗地主| 打麻将怎么可以赢钱| 怎么在手机上玩象棋| 66棋牌游戏作弊| 手机可以下分的棋牌游戏平台| 现德州扑克平台哪个好| 斗地主不能微信语音| 六合| qq大厅视频斗地主| 支付宝扎金花| 开网络棋牌室违法吗| 什么斗地主可以存钱| 打鱼兑换现金棋牌游戏平台排行| 扎金花没运气该如何做| 天天打麻将的女人| 斗地主记牌训练| 游果炸金花下载| 有什么好玩的单机麻将| 最新扎金花技术| 快西麻将单机|
:
【中日対訳】納蘭性徳 秋の夕暮
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2018-07-20 16:23:22 | 新華網 | 編集: 郭丹

?

?

《于中好·独背残阳上小楼》

??作者:?纳兰性德????翻译:吴小璀(北京语言大学)

?

独背残阳上小楼,

谁家玉笛韵偏幽。

一行白雁遥天暮,

几点黄花满地秋。

惊节序,叹沉浮,

秾华如梦水东流。

人间所事堪惆怅,

莫向横塘问旧游。

?

???秋の夕暮

作者:納蘭性徳?????翻訳:呉小璀(北京語言大学)

?

独り夕日を背負って僕は楼閣に上る

かすかに聞こえてくる物寂しい笛の音

遥か遠い夕空を飛ぶ白い雁の列

散り落ちる黄色い木の葉が秋を物語っている

移り変わる季節とともに浮き沈む世の中

流れゆく水とともに去りゆく夢の数々

人生はまことにはかないものだ

昔のことを尋ねても仕方がないのだな

?????

?
中日対訳のホームページへ

?

010020030360000000000000011100531360828751
梦湖山庄 石狮市永宁洋厝村子英医院 大沽桥 萨尔乡 阿拉塔敖包嘎查
李两河村 杨坨居委会 吉山四社区 王沟村 大峪南路小区