快乐炸金花万人场辅助| 麻将一般高| 乐金斗地主| 斗地主扣费会有短信| 单机象棋水平| 蓝牙联机3人炸金花| 国际象棋中文版在线| 中国象棋玩法说明| 斗地主四个能带吗| 单机斗地主分数| 棋乐斗地主官网| 街机麻将机| ipad 斗地主游戏下载大全| 象棋咋摆| 德州扑克 pro玩家| 中国象棋路边摊冲关| 不用网的中国象棋| 刘能和赵四斗地主搞笑版| 电脑4人单机斗地主| 手搓麻将折叠桌厂家直销| 麻将牌型大全| 德州扑克世界最高奖金| 德州扑克没牌中牌率低| j j斗地主带打鱼的版本| 百灵扎金花刷金币| 扎金花从底下发牌| 网上开户送现金能兑换的棋牌游戏官网| 4人斗地主积分| 月神单机二人麻将| 德州扑克 按钮位置| 斗地主版本| 四川麻将技巧视频| 网络炸金花好假| 血战麻将开牌| 天天象棋楚汉争霸24关怎么过| 斗地主赢话赢红包的游戏| 麻将牌技扎金花| 澳门德州扑克赌场| 斗地主 php| 锦游斗地主官网| 象棋大师单机版| 2018象棋财神杯| 斗地主 老婆最大版| 棋牌游戏积分兑换| qq苹果版四人斗地主| 宏丰棋牌游戏官网下载| 视频斗地主免费下载 原版| 斗地主一首歌| 红牛杯象棋电视快棋赛| 3155斗地主达| 安卓 斗地主5.2| 趣赢游戏斗地主| 土地革命 斗地主| qq斗地主美女头像| 德州扑克规则详解视频| 德州扑克中的技巧| 多多视频斗地主官网| 欢乐斗地主赠送欢乐豆| 斗地主 金花赢钱| 手游棋牌游戏前景| 斗地主单机c语言编程| 欢乐斗地主初始化失败| 土豪炸金花图片| 单机四人斗地主下载安装到手机卡| 下载四川麻将血战到底| 德州扑克免费| 炸金花出老千手法| 德州扑克淮海俱乐部| 2015中国象棋王天一| 洛克王国棋牌游戏| 德州扑克的公共牌一对| 2014qq游戏视频斗地主| 多金游戏扎金花心得| 牛牛金花什么样| 炸金花底分之和| 民乐演奏斗地主视频| 闲来斗地主看牌手机版下载| 苹果手机真人斗地主2| 网页在线打麻将| 扎金花对子大小顺序依次是| 炸金花闷牌神器| 我要玩单机斗地主| 爱棋牌游戏平台| 168大富豪棋牌官网| 德州扑克什么时候分钱| 炸金花手机联机游戏大全| 斗地主每日一题小萝莉| 苹果手机jj斗地主如何下载| 微信斗地主两人一起玩| 斗地主浦发银行| 斗地主彩铃童音| 单机三缺一斗地主| 扎金花235吃豹子图| 下载游戏斗地主到电脑下载| jj斗地主赢钱| 单机象棋安装包| 腾讯欢乐斗地主胜局榜| 夺宝斗地主爬楼玩法在哪里| 炸金花ol是什么意思| 正宗中国麻将apk| 手机通比牛牛赌博| 欢乐斗地主桌面下载| 欢乐斗地主源代码| qq麻将花牌是哪几张| 手机棋牌手游官方下载| 博雅德州扑克话费| 怎么把斗地主画面变大| qq游戏大厅有扎金花| 开心麻将怎么登不上去| 四川麻将游戏单机版在线| 欢乐斗地主购买豆豆| 注册送现金炸金花棋牌| yy直播炸金花| 棋牌游戏被抓的有哪些人| 黄金岛 棋牌游戏大厅下载| 棋牌游戏3d音效| 牛牛钢琴怎样| 德州扑克大菠萝规则| 魅族斗地主作弊器| 黄金德州扑克 app| 中国象棋残局背水一战| 快乐炸金花怎么卡房| 德州扑克之王| 象棋高手必备条件| 吉祥四平麻将下载| 炸金花发源地是哪里| 象棋过中炮技巧| 象棋古谱四大残局| 报名天津卫视斗地主| 街机斗地主是系统还是软件| 中国象棋对将| 棋牌游戏哪个宽带好用又便宜| 德州扑克 局域网对战| 土豪 金花棋牌游戏| 四人斗地主发多少张牌| 血拼德州扑克| 注册首存1元送28彩金| 风云棋牌游戏| 手机棋牌平台兑换现金| 红心棋牌游戏下载| 斗地主 中国美国俄罗斯| 松原麻将免费下载| 自动麻将机多少钱| 唐邦麻将机配件| 麻将天下 ipad下载| 可以换奖品的棋牌游戏官网| 斗地主电影在线| 象棋残棋小游戏| 休闲棋牌游戏中心| 能玩水果机的棋牌游戏| 斗地主 抢| 中国象棋单机版游戏怎么下载| 真钱诈金花苹果版下载| 象棋旋风6.2怎么用| 手机在线德州扑克| 电脑斗地主怎么拉人进群| 欢乐斗地主哪个角色好| 牛牛农场2015进不去了| 5人扎金花统计概率| 五人斗地主下载| 网赌vg斗地主| 赢三张炸金花单机版下载| qq游戏斗地主铜宝箱| 炸金花 概率| 斗地主明牌讨厌| 棋牌游戏ace3d| 未来炸金花破解版下载| 棋牌游戏 从无 推广| 人气最旺的棋牌游戏官网| 欢乐联网炸金花刷金猪| 注册送10元20提现手机飞龙棋牌| 给我下个双口斗地主| 电脑象棋大师什么水平| 棋牌游戏全自动挂机赚钱软件排行榜| 斗地主潘长江恶搞配音| 多金斗地主苹果版| 百度网页联众斗地主| 斗地主真人版安卓| 象棋单位| 游戏四人打麻将| 单机新中国象棋下载安装| 南昌麻将怎么胡| 中国象棋视频教程张强| 哪些频道直播斗地主| 孙旗男国际象棋开局战术图示| 长春麻将下载| 麻将玩牛牛赢钱技巧| 德州扑克比赛技巧大全| 扎金花什么最大| 梦幻炸金花内购破解版| 单机二人斗地主规则| jj比斗地主| 微信小程序棋牌游戏| 如何做麻将app| 象棋三国演义| qq斗地主 h5| 日本麻将联网app| 浦发梦卡之欢乐斗地主| 象棋免费单机版| 天才麻将少女 pc| 有内涵的象棋图片| 斗地主传奇电影搜狐| 蜀都棋牌游戏大厅下载手机版| 广州象棋比赛有什么人| 街机麻将合集苹果版本| 和朋友一起玩的炸金花游戏下载| 7050棋牌游戏| 牛牛游戏里的玩法| 福建网络棋牌赌博案件| 新手打麻将教程| 单机博雅斗地主视频| 真人炸金花赢话费下载安装| 345棋牌游戏中心| 斗地主3.3.2.0| 遇悦德州扑克收分| 斗地主游戏介绍| 炸金花游戏好评最高的手机| 手机炸金花辅助| 16米平潭棋牌游戏| 欢乐斗地主抢红包下载| 百人牛牛大富豪4.0下载| 欢乐斗地主可以刷豆吗| 台州麻将三缺一| 欢乐斗地主官方客服| 炸金花抽到三个牌一样| 棋牌游戏赚钱送钱| 教孩子下象棋视频教程| 象棋名手软件手机版下载| 斗地主赢现金50元提现| 壮士出川导演牛牛| 街机斗地主客服电话多少| 明星美女斗地主破解版| 吉祥麻将官网长春版| 老版本《波克斗地主》| 乔杉斗地主视频| 于树麻将| 象棋致胜招式| 发发棋牌游戏官网| 2018qq中国象棋辅助| 辽化牛牛电脑电话| 博雅斗地主免费软件下载| 免费美女视频斗地主| 德州扑克 荷官培训| 象棋高级杀法| 2016年全国斗地主| 斗地主比飞机大的| 象棋的单位是什么| 途游炸金花作弊器| 晋宁| 咪咕斗地主 积分| 腾讯麻将| 领养qq游戏斗地主宝宝| 国际象棋跑分测试| 美女斗地主下载单机游戏| 斗地主 经典残局| 边锋四人斗地主手机版| 麻将机是这样组装的| 财神棋牌游戏网站| 德州扑克软件下载| 斗地主玩发| 炸金花打牌的技巧| jj斗地主的账号是什么| 手机棋牌辅助看牌器| 斗地主为啥打不开|
官方微博
关注微信公众号
  • 本月热门标签:
标签:一秉大公 龙泉山庄

当前位置: 首页 > 教育 >清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

2018-08-21 16:32 - 教育 - 查看:

   不是乱码 是“音标”

  tomorrow i give you answer to do with my friend

  托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱

  “托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”。

  昨日,成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”。据四川西部文献修复中心专家推断,从这本书的印刷和字体、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,由于暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。

  汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”

  七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。

  开篇“英话注释目录”后标注着,“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类,在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。

  一些用汉字标注的英文读音,现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”,英标用汉字标注为,“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示,按照这样的读音读出来,外国人肯定听不懂。

  在教材开始还有一段“使用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍,“唯学者自揣摩之”。

  发音非常奇怪 标注汉字应是晚清“普通话”

  在看过书籍的照片后,四川大学古籍研究所的彭老师表示,应该是清朝晚期的书,不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中心的专家也表示,根据书籍照片,从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书,不过因为没有接触到纸张和实物,所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。“清朝时期已经陆续翻译了很多国外的书。”据专家介绍,善本刻印较早、流传较少,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值。

  按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句,读起来发音显得非常奇怪。那么,究竟该如何读这种汉字注音呢?

  精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为,这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中,教的人会在声调上进行指导,而教材的汉字主要还是给初学者的提示。“晚清时也有自己的‘雅言’、‘国音’(相当于普通话)。”雷汉卿推断,因为定都北京的原因,当时的标准话应该接近北京话读音,从一些溥仪讲话的录像也可以得知,读音差别不算大。也就是说,如果穿越到150多年前,还是能够听懂当地人说话。

  涨/知/识

  清朝人把英语叫鬼话

  老外:他们发音很糟糕

  事实上,用汉字为英文注音的学习方法,在近代曾长期、大量存在。

  研究中西文化交流史的孙广平博士在一篇关于晚清英语教科书发展中介绍,当时的英语教科书分为三个阶段,萌芽阶段主要在1807年到1840年,在中国的通商口岸,一些中国人自己编写的学习教材比较流行,主要是洋泾浜英语课本,满足中外贸易需求。这些课本都是用汉语为英语注音,方便中国人学习。

  中英贸易之初还要靠会讲广东话的葡萄牙人或者会讲葡萄牙语的中国人作为中介来进行沟通,当时广州流行一本叫《鬼话》的小册子,其中就用“曼”代替“man”的发音、today 注为“土地”。 美国传教士卫三畏评价这些小册子所标注的英语“发音很糟糕”。

  1840年到1895年,英语教学得到了发展,在洋务运动的推动下,出现了一些西式学堂,在一本美国人编写的英文教材中,开始用音标为英文字母标注读音。第三阶段则是1895年甲午战争失败后,这一时期开始引入一些原版英语教科书。

  有资料称,康熙年间,《尼布楚条约》签订后清朝开始注重精通俄语和拉丁语人才,雍正年间《华夷译语》又重出江湖,这本中国近代早期的外文译汉文的官方辞书,外文词条都是以汉文注音。

  成都商报记者 宦小淮

  来源:成都商报

二号侨 公园前 双钟镇 灯泡厂 前孙家村委会
玉山 金锁关镇 武宁南路 东芦垡村 桥梁厂